- срывать фуражку
- to tear off one's cap
Scarcely had the brigade adjutant returned the orders to his leather map case than the brigadier tore off his cap, took a deep breath, and shouted in a rasping falsetto: "Forward, Legionnaires! Men of Iron!"
Дополнительный универсальный русско-английский словарь. 2013.